Вот расшифровка всех немецких знаков и аббревиатур родословных:

Наиболее употребляемые в мире немецкой овчарки термины и сокращения немецкого происхождения.
Мини-справочник по специфической терминологии поделен на три группы: международные сокращения, связанные с селекцией, общеупотребимые сокращения и часто употребляемые выражения любителей немецкой овчарки

Сокращения, связанные с проверкой пригодности к работе

• a (ausgepragt) - отчетливо выраженный. Используется судьей для описания смелости конкурсанта во время испытания по защите (TSB).
• AD (Ausauerprufung) - тест на выносливость. К этому испытанию на дистанции в 20 км допускаются собаки в возрасте от 16 месяцев до 6 лет. Здесь нет оценок, только зачет или незачет.
• AZG (Arbeitsgemeinschaft der Zuchtvereine und Gebrauchshundeverbande) - Федерация клубов рабочих собак. AZG в Германии в контакте с комиссией FCI занимается разработкой правил испытаний (Schutzhund), чтобы стандартизировать правила, оценки и судейство данной дисциплины на международной арене.
• ВН (Begleithundprufung) - обязательный в Германии тест для собак, владельцы которых намереваются участвовать в испытаниях Schutzhund (SchH). Принимаются все породы с 12-месячного возраста. В конце теста судья дает оценку «прошел» или «провалился».
• BSP (BundesSiegerPriifung) - Национальный чемпионат рабочих собак.
• IPO (International Prufungsordnung) - трехуровневые испытания, подобные испытаниям Schutzhund (SchH).
• ng (nicht geniigend) - «неудовлетворительно», термин, используемый судьей на рабочих испытаниях либо по завершении теста на характер.
• SchH (Schutzhund) - «рабочая собака», степени I, II или III.

Термины квалификации и сокращения, используемые на выставках и племенных соревнованиях

• A (Ausreichend) - оценка «удовлетворительно».
• BSZS (BundesSiegerZuchtSchau) - национальная выставка с племенным отбором.
• Disq (Disqualifiziert) - «дисквалифицирован».
• G (Gut) - оценка «хорошо».
• Gebrauchshundklasse - класс взрослых собак, имеющих рабочие сертификаты. Сюда относятся собаки старше двух лет. прошедшие испытания Korung.
• Н (Hundin) - сука.
• Jugendklasse - категория юниоров, предусмотренная для собак в возрасте от 12 до 18 месяцев.
• Junghundklasse - категория, предусмотренная для собак в возрасте от 18 до 24 месяцев.
• Lebenszeit - собаки, классифицированные KKl1 "а" по результатам испытаний Korung.
• LP (Less Promising) - категория собак 3-12 месяцев.
• М (Mangelhaft) - квалификация «недостаточно».
• Р (Promising) - категория собак 3-12 месяцев.
• R (Rude) - кобель.
• SG (Sehr Gut) - квалификация «очень хорошо».
• SGR (Sieger или Siegerin) - победитель.
• Siegerschau - Национальная выставка с племенным отбором, организованная клубом породы.
• U (Ungenugend) - «недостаточно».
• V (Vorzuglicht) - квалификация «отлично».
• VA (Vorzuglicht Auslese) - квалификация лучших собак выставки (элита).
• VDH (Verband fur das Deutsche Hundewesen e.V) - Кеннел-клуб Германии.
• VP (Very promising) - «многообещающий», звание, присваиваемое в категории собак от 3 до 12 месяцев.
• WUSV (Welt Union der Schaferhundvereine) - Всемирный союз клубов немецкой овчарки.
• Z (Zuchter) - заводчик.
• Zuchtschau - племенная выставка собак.
• ZW (Zuchtwert) - племенная ценность.

Сокращения, используемые в селекции

• A (a-stamp) собака была проверена на дисплазию (DH) и получила согласие SV на воспроизводство.
• EZ (Einfache Zucht) - простое разведение. Штамп на родословной собаки, у которой один из родителей (кобель или сука) не имеет рабочего сертификата (SchH).
• GZ (Gebrauchshundzucht) - рабочее разведение. Относится к собаке, у которой оба родителя обладают рабочими сертификатами.
• ККН (Korklasse 1) - собака, специально рекомендованная Клубом SV для разведения.
• KKI2 (Korklasse 2) - собака, получившая согласие на воспроизводство. KLZ (Кбг- und Leistungszucht) - немецкая овчарка, чьи родители имели KKL1, а их родители имели рабочие сертификаты.
• Korbericht - комментарии судьи во время испытания Korung.
• KZ (Korzucht) - собака, рекомендованная к разведению, родители которой также имели подобные рекомендации.
• Lbz (Lebenszeit) - пожизненно рекомендован для разведения
• LZ (Leistungszucht) - собака, в основном относящаяся к рабочим линиям, чьи предки в первом и втором коленах получили звание на испытаниях SchH.
• NZB (Nachzucht Bewertung) - оценка племенной ценности по потомству

Дрессировка

HGH (Herdengebruchshund) - пастушья собака
PH (Polizei Hund) - полицейская собака
B1H (Blinder Hund) - поводырь
DH (Dienst Hund) - служебная
FH (Fahrten Hund) - розыскная собака
SH (Such Hund) - ищейка
SH (Sanitats Hund) - собака санитарной службы
KrH (Kreigshund) - военная собака
LawH (Lawinen Hund) - поисково - спасательная собака
GRH (Grenzen Hund) - погранично - патрульная
MH (Meldehund) - армейская служба связи
Leistungssiger - чемпион года среди рабочих собак

Перевод немецких описаний

Ahnentafel - родословная
Anschrift - адрес
Auge - глаз
Brust - грудь
Ellenbogen - локоть
Farbe - окрас и отметины
Gelbe Abzeichen - черный с подпалинами
Genick - холка
Geschlecht - пол
Geschwister - однопометники
Haarart - волосяной покров
Hals - шея
Hinterhand - задняя часть
Interhand - ширина груди
Inzucht auf - инбридинг (повторение хотя бы двух кличек в пятиколенной родословной)
Keulen - бедро
Kopf - голова
Kruppe - круп
Lende - поясница
Oberarm - плечо
Oberkiefer - верхняя челюсть
Oberlinie - линия верха
Ohren - ухо
Pfote - лапа
Rьcken - спина
Schulter - лопатка
Schwanz - хвост
Schwarz - черный
Sprunggelenke - скакательный сустав
SZ Mr - номер записи в племенной книге Клуба SV
Tдtowier - номер татуировки
Unterkiefer - нижняя челюсть
Unterlinie - линия низа
Vordermittelfusse - пясть
Vorhand - передняя часть
Widerrist - холка
Winklung - задняя часть
Wurfjahr - год рождения